1
00:00:02,170 --> 00:00:05,205
Ως ένα και αληθινό σκάφος σας,
Πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,374
[Ruth] Προηγουμένως σε Ruthless...
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,541
Πώς δεν είσαι νεκρός;
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,179
Τώρα δεν είναι η ώρα να συναντηθούμε
Το Ρακού.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,181
- Σας χρωστάμε πολύ χρόνο.
- Έχεις δίκιο.
6
00:00:13,281 --> 00:00:16,350
[Ρουθ] Σας προτείνω να ακολουθήσετε όλοι
ακριβώς αυτό που λέω.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,718
- [το μαστίγιο ραγίζει απότομα]
- [φωνάζει πνιχτή γυναίκα]
8
00:00:17,818 --> 00:00:18,686
Αν θες να ζήσεις.
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,020
Έχουν αυτό που χρειάζονται
να επιβιώσει.
10
00:00:20,121 --> 00:00:21,355
Έχουν κοινόχρηστα
όπως εσύ κι εγώ.
11
00:00:21,489 --> 00:00:23,057
Αν κόψουμε τα χέρια
που τους ταΐζουν...
12
00:00:23,191 --> 00:00:24,358
Θα προκαλέσεις εξέγερση.
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,495
Δεν υπάρχει φαγητό.
Δεν υπάρχει νερό.
14
00:00:27,595 --> 00:00:29,029
Αν συνεχίσουν έτσι...
15
00:00:29,163 --> 00:00:32,533
Πώς χάνεις
ένα εκατομμύριο δολάρια;
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
...θα πεθάνουμε όλοι.
17
00:00:34,835 --> 00:00:37,171
[Marva] Δείτε τι είναι το The Raku
μου έχει κάνει.
18
00:00:37,271 --> 00:00:38,706
Είναι η πανούκλα!
19
00:00:38,806 --> 00:00:41,375
Χάνετε τη σύνδεσή σας
στο The Raku.
20
00:00:41,509 --> 00:00:44,377
Αυτούς που εμπιστεύεσαι
είναι το πρόβλημα.
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,347
Αυτή η γυναίκα γαμιέται
με το μυαλό σου.
22
00:00:46,447 --> 00:00:48,549
[Ρουθ] Η δύναμη μιας γυναίκας
είναι η δύναμη της ζωής,
23
00:00:48,649 --> 00:00:49,717
η δύναμη του σύμπαντος.
24
00:00:49,850 --> 00:00:52,920
Θα διασκεδάσω
κάνοντας το κεφάλι σου να κυλήσει.
25
00:00:53,354 --> 00:00:55,189
Αν τα πράγματα πάνε καλά
που σχεδίασα,
26
00:00:55,289 --> 00:00:58,091
κανένα από αυτά τα σκυλιά δεν θα τα καταφέρει
έξω από εδώ ζωντανός.
27
00:00:58,092 --> 00:01:00,560
Μέχρι στιγμής έχουμε περίπου 80 πτώματα,
με τα 10 από αυτά να είναι παιδιά.
28
00:01:00,561 --> 00:01:02,796
[Desiree] Melinda Abrams,
Η κόρη του γερουσιαστή Abrams.
29
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
Αυτός είναι ο πράκτορας Andrew Whiteside.
30
00:01:05,399 --> 00:01:07,335
Είμαστε
σε αυτήν την ένωση Rakudushi.
31
00:01:07,435 --> 00:01:09,237
Πρόκειται να τυλιχτεί στις φλόγες.
32
00:01:10,738 --> 00:01:14,242
Παιδιά μου, σας ξέρω
σκέψου ότι υποφέρουμε.
33
00:01:14,342 --> 00:01:16,610
Αλλά είμαστε ενωμένοι στο The Raku.
34
00:01:16,744 --> 00:01:20,914
Πρέπει να θυσιαζόμαστε
για να είμαστε ευημερείς
35
00:01:21,048 --> 00:01:23,583
και επιστρέψτε εκεί
υποτίθεται ότι είμαστε.
36
00:01:23,584 --> 00:01:25,353
[πυροβολισμός]
37
00:01:25,453 --> 00:01:30,958
[δραματική μουσική]
38
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
[ελαφριά ανασταλτική μουσική]
39
00:01:36,630 --> 00:01:40,634
[βήματα πλησιάζουν]
40
00:01:41,535 --> 00:01:43,671
Σερίφη Κόνλεϊ.
41
00:01:44,004 --> 00:01:46,274
Ναι. [γρυλίζει]
42
00:01:46,374 --> 00:01:51,179
Ήρθε η ώρα ρε μαλάκες
έλα να με ελέγξεις.
43
00:01:51,512 --> 00:01:54,014
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός εδώ μέσα.
44
00:01:54,648 --> 00:01:57,817
Όχι, δεν νομίζω
είσαι τόσο τυχερός.
45
00:01:57,818 --> 00:01:59,353
Πρέπει να περάσεις
αυτή τη δίκη
46
00:01:59,453 --> 00:02:01,155
όπως και οι υπόλοιποι.
47
00:02:01,689 --> 00:02:05,158
Γιατί μπαίνετε εδώ μέσα
και να τα βάζεις μαζί μου;
48
00:02:05,159 --> 00:02:09,163
Προσπαθώντας να πετύχετε κάτι πολύ επιθυμητό
κοιμήσου σε αυτή τη σκατά τρύπα.
49
00:02:10,431 --> 00:02:12,199
Είναι η φυλακή σου, Σερίφη.
50
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Ναι, το κράτησα έτσι
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
γιατί δεν το σκέφτηκα
Θα ήμουν ποτέ εδώ μέσα.
52
00:02:16,737 --> 00:02:18,671
Νομίζω ότι αυτό είναι
λίγο πιο άνετα
53
00:02:18,672 --> 00:02:21,175
σε σύγκριση με τη φυλακή
που θα περάσεις τη ζωή σου.
54
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
Ειδικά όταν ταυτιστούμε
αυτά τα σώματα.
55
00:02:23,911 --> 00:02:25,413
[Conley] Τι;
56
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
[Desiree] Με άκουσες, Σερίφη.
57
00:02:27,381 --> 00:02:29,383
Θα ξοδέψεις τη ζωή σου
στη φυλακή.
58
00:02:29,517 --> 00:02:31,552
Όχι, άκουσα τι είπες.
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
εγω απλα...
Γιατί μου το λες;
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,489
Αυτό είναι το ερώτημα.
61
00:02:36,224 --> 00:02:38,158
Πες μου για τα σώματα.
62
00:02:38,726 --> 00:02:41,094
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν σώματα.
63
00:02:41,195 --> 00:02:42,663
[Desiree] Ω, έλα, Σερίφη.
64
00:02:42,763 --> 00:02:45,698
Η ταφή των νεκρών
έχει το όνομά σου παντού.
65
00:02:45,699 --> 00:02:47,067
Σου λέω, δεν ξέρω
66
00:02:47,201 --> 00:02:49,737
τι διάολο
μιλάς για.
67
00:02:50,404 --> 00:02:51,904
Βρήκαμε μερικά πτώματα
68
00:02:51,905 --> 00:02:54,342
έξω από την πύλη
της ένωσης.
69
00:02:57,077 --> 00:02:59,380
Λοιπόν, ακόμα κι αν το ήξερα
οτιδήποτε σχετικά,
70
00:02:59,480 --> 00:03:01,682
Δεν θα σου έλεγα σκατά.
71
00:03:01,882 --> 00:03:04,418
Απλά κοιτάξτε
στην εικόνα, Σερίφη.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,555
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
73
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Ένα από αυτά ήταν ένα κοριτσάκι.
74
00:03:18,832 --> 00:03:20,468
Καλά.
75
00:03:23,203 --> 00:03:26,106
Λοιπόν, τα παιδιά πεθαίνουν.
Είναι ατυχές.
76
00:03:27,241 --> 00:03:29,142
[Desiree] Ναι, το κάνουν.
77
00:03:29,910 --> 00:03:33,080
Αλλά αυτό είναι πολύ περίεργο,
δεν νομίζεις;
78
00:03:33,281 --> 00:03:36,249
Ειδικά όταν συμβαίνει
στην πόλη σας.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,651
Δεν θα ήθελα να βρω στοιχεία
80
00:03:37,751 --> 00:03:42,088
ότι είχες κάτι να κάνεις
με αυτά τα σώματα, Σερίφη.
81
00:03:42,089 --> 00:03:43,524
[αναστεναγμοί]
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,994
[Desiree] Ειδικά με
τα μικρότερα κορίτσια.
83
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Ναι.
84
00:03:50,197 --> 00:03:52,666
Νόμιζα ότι θα ήξερες
κάτι για αυτό.
85
00:03:53,233 --> 00:03:57,271
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε νεαρά κορίτσια.
86
00:03:57,738 --> 00:04:01,342
Ήταν αυτό ένα μέρος
της συμφωνίας, Σερίφη;
87
00:04:01,442 --> 00:04:03,544
Αφήστε τον Tyrone να το κάνει
ό,τι ήθελε
88
00:04:03,644 --> 00:04:05,679
όσο σε έφερνε
νεαρά κορίτσια;
89
00:04:06,447 --> 00:04:09,550
Ξέρεις, δεν ακούς
σε μένα.
90
00:04:09,650 --> 00:04:12,452
Ξέρεις, δεν θέλω, δεν θέλω
να σου μιλήσω άλλο
91
00:04:12,453 --> 00:04:14,322
χωρίς δικηγόρο.
92
00:04:14,888 --> 00:04:17,625
Άρα ξέρεις κάτι
για τα κοριτσάκια.
93
00:04:17,725 --> 00:04:19,827
Δικηγόρος.
94
00:04:19,927 --> 00:04:22,296
Σερίφη, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
95
00:04:22,430 --> 00:04:25,298
Όχι, χρειάζεσαι να σε βοηθήσω.
96
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
Αν είχατε στοιχεία για μένα,
97
00:04:27,368 --> 00:04:30,804
θα κάνατε ήδη επεξεργασία
τον κώλο μου στη φυλακή.
98
00:04:31,572 --> 00:04:34,808
Ξέρεις, επειδή είμαι
κλεισμένος εδώ μέσα και παλιός,
99
00:04:34,908 --> 00:04:37,545
μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
το παιχνίδι σου.
100
00:04:37,645 --> 00:04:39,178
Τι παιχνίδι παίζω, Σερίφη;
101
00:04:39,179 --> 00:04:43,116
Τα γαμημένα παιχνίδια του μυαλού σου,
γιατί αυτό είναι όλο αυτό.
102
00:04:43,651 --> 00:04:46,153
Μη θες να βγεις
και βλέπεις την οικογένειά σου;
103
00:04:46,787 --> 00:04:50,190
Δεν μου μένει πολύς χρόνος
για να τα δεις πάντως.
104
00:04:51,124 --> 00:04:53,927
Έχω ήδη λερώσει το όνομά μου.
105
00:04:54,261 --> 00:04:57,864
Πρόστιμο. Τότε βοήθησέ με, Σερίφη.
106
00:04:57,865 --> 00:04:59,699
Βοήθησέ με να βρω δικαιοσύνη
για τα πτώματα
107
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
που βρήκαμε
και βοήθησέ με να καθαρίσω το όνομά σου.
108
00:05:04,538 --> 00:05:06,840
Κοίτα ποιος ζητιανεύει τώρα.
109
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Πρόστιμο. Σαπίζει εδώ μέσα.
110
00:05:13,280 --> 00:05:15,115
Περιμένετε.
111
00:05:16,517 --> 00:05:18,452
Κοίτα, εγώ...
112
00:05:18,819 --> 00:05:21,389
δεν λέω
ότι ξέρω οτιδήποτε
113
00:05:21,522 --> 00:05:23,390
για τη λειτουργία τους,
114
00:05:23,391 --> 00:05:26,760
αλλά αν το έκανα...
115
00:05:28,261 --> 00:05:31,532
Όσο περισσότερο μας βοηθάτε,
τόσο περισσότερα μπορούσα να σου προσφέρω.
116
00:05:32,032 --> 00:05:34,701
Σας τα είπα ήδη όλα
ξέρω.
117
00:05:34,702 --> 00:05:36,269
[Desiree] Προφανώς δεν το έκανες.
118
00:05:36,704 --> 00:05:39,306
Ξέθαψα τρία πτώματα σήμερα,
το ένα κοριτσάκι.
119
00:05:39,407 --> 00:05:42,576
[τραχίνοντας μέσα από χαρτιά]
120
00:05:43,210 --> 00:05:45,878
Κοιτάξτε την εικόνα, Σερίφη.
121
00:05:45,879 --> 00:05:49,249
[αναστατωτική μουσική]
122
00:05:50,217 --> 00:05:53,120
Δεν πάω κάτω για αυτό.
123
00:05:53,587 --> 00:05:55,556
Όχι για τον Tyrone.
124
00:05:59,727 --> 00:06:01,862
Τότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
125
00:06:02,430 --> 00:06:03,997
Γιατί μια φορά τα στοιχεία
επιστρέφει,
126
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
αν μάθουμε ότι εσύ
είχε καμία σχέση με αυτό,
127
00:06:06,199 --> 00:06:08,068
Θα σου κρεμάσω μόνος μου.
128
00:06:16,510 --> 00:06:17,911
Ανάθεμά το.
129
00:06:20,848 --> 00:06:22,282
Ανάθεμα!
130
00:06:22,850 --> 00:06:25,919
♪ Όταν δύει ο ήλιος,
διοικούμε την πόλη ♪
131
00:06:26,019 --> 00:06:28,120
♪ Νιώθω τους αγγέλους,
αλλά οι δαίμονες μαζί μου ♪
132
00:06:28,121 --> 00:06:31,258
♪ Όταν δύει ο ήλιος,
καλύτερα να το πιστέψεις ♪
133
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
♪ Δεν είναι κάτι καινούργιο,
οι δρόμοι είναι αήττητοι ♪
134
00:06:33,627 --> 00:06:36,930
♪ Όταν δύει ο ήλιος, ω ♪
135
00:06:37,030 --> 00:06:39,399
♪ Γίνεται άγριο μωρό, άγριο μωρό,
άγριο μωρό, άγριο ♪
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,634
♪ Μην προσπαθήσεις ποτέ
να με συγκινήσεις ♪
137
00:06:41,635 --> 00:06:42,970
♪ Με χαιρετάς καλύτερα ♪
138
00:06:43,070 --> 00:06:45,405
♪ Είναι στην κυκλοφορία του αίματος
Νιώθουμε Rakudushi ♪
139
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
♪ Το σύνθετο, τα μαθήματα
Τα ψέματα, η εξαπάτηση ♪
140
00:06:48,075 --> 00:06:50,944
♪ Τα όπλα του FBI
Η τιμωρία, η κράτηση ♪
141
00:06:51,078 --> 00:06:53,813
♪ Και θέλω απλώς να σε ελευθερώσω
από αυτό το σκλάβο ♪
142
00:06:53,814 --> 00:06:55,683
♪ Οπότε η δολοφονία είναι η υπόθεση
που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ♪
143
00:06:55,783 --> 00:06:57,985
♪ Όταν δύει ο ήλιος ♪
144
00:06:58,318 --> 00:07:01,388
- [χτυπώντας]
- [τρίζει, κουδουνίζει]
145
00:07:02,656 --> 00:07:07,127
[ελαφριά ανασταλτική μουσική]
146
00:07:07,227 --> 00:07:08,961
Τι είπε;
147
00:07:08,962 --> 00:07:11,865
τον άφησα
με λίγη τροφή για σκέψη
148
00:07:11,965 --> 00:07:13,467
[Καλ] Νομίζεις ότι θα μιλήσει;
149
00:07:13,567 --> 00:07:14,668
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να βλέπει
150
00:07:14,768 --> 00:07:16,904
το φως στο τέλος
της σήραγγας.
151
00:07:17,605 --> 00:07:19,106
Του είπα όσο περισσότερο μας βοηθάει,
152
00:07:19,206 --> 00:07:20,307
τόσο περισσότερο μπορώ να τον βοηθήσω.
153
00:07:20,407 --> 00:07:22,275
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω
πόσο μπορούμε να τον βοηθήσουμε
154
00:07:22,375 --> 00:07:25,178
αν δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτά τα σώματα
πριν κραυγίσει.
155
00:07:26,179 --> 00:07:30,250
Δεν θέλει να το παραδεχτεί,
αλλά θέλει να δει την οικογένειά του.
156
00:07:30,718 --> 00:07:32,519
Θέλει να καθαρίσει το όνομά του
πριν πεθάνει
157
00:07:32,520 --> 00:07:35,689
από τα περισσότερα
οι Rakudushi έχουν κάνει.
158
00:07:35,789 --> 00:07:37,925
Και κανείς δεν θέλει να πεθάνει…
159
00:07:38,959 --> 00:07:41,862
παιδοκτόνος ή διεστραμμένος.
160
00:07:43,430 --> 00:07:46,867
[αναστενάζει] Έχουμε έναν γερουσιαστή
πρέπει να καλέσουμε.
161
00:07:47,835 --> 00:07:49,670
Πείτε του ότι βρήκαμε
η κόρη του.
162
00:07:49,770 --> 00:07:53,373
Ο ιατροδικαστής είπε ότι αυτή
μαχαιρώθηκε ακριβώς στο κεφάλι της.
163
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Ήταν μόλις 19.
164
00:07:56,276 --> 00:07:57,845
Λοιπόν...
165
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
Νομίζεις σερίφη Κόνλεϊ
θα την αναγνωρίσει;
166
00:08:01,381 --> 00:08:03,316
Θα μάθουμε.
167
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Πιστεύεις ότι ο Tyrone ήταν...
168
00:08:06,620 --> 00:08:09,156
σπρώχνοντας κορίτσια
μέσω του καρτέλ;
169
00:08:09,523 --> 00:08:11,792
Αυτό δεν θα ήταν
το πιο τρελό να σκεφτείς.
170
00:08:12,693 --> 00:08:14,895
Η Τζόαν θα είχε απόδειξη γι' αυτό.
171
00:08:16,329 --> 00:08:17,397
Αν κρατάει όλα τα βιβλία,
172
00:08:17,531 --> 00:08:19,833
σίγουρα θα έχει ρεκόρ
από αυτό.
173
00:08:30,010 --> 00:08:32,713
Επιτέλους θα το κάνουμε
να σε φέρει κάτω.
174
00:08:37,250 --> 00:08:38,919
Ο Υψηλότερος σου.
175
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
Ουά, φίλε.
176
00:08:41,188 --> 00:08:42,723
Περιμένετε.
177
00:08:43,557 --> 00:08:44,892
Ανώτατος, περίμενε.
178
00:08:45,025 --> 00:08:46,259
Πτώση.
179
00:08:49,396 --> 00:08:50,898
[Το υψηλότερο] Γονατίστε.
180
00:08:50,998 --> 00:08:53,433
Ανώτατος, περίμενε. Περίμενε, περίμενε...
181
00:08:53,533 --> 00:08:55,669
Γονατίστε.
182
00:08:55,769 --> 00:08:57,070
[Andrew] Άκου.
183
00:08:59,472 --> 00:09:00,974
Το έκανες αυτό;
184
00:09:01,775 --> 00:09:02,943
Ο Υψηλότερος σου.
185
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Όχι... Όχι.
186
00:09:08,081 --> 00:09:11,251
Βαρέθηκα να ακούω τα παρακάλια σου.
187
00:09:13,020 --> 00:09:16,156
Μόλις σκότωσες
ένας από τους Αγρονύτες μου.
188
00:09:17,257 --> 00:09:20,628
[γέλια] Είσαι μόλις
ένα ρολό απόψε.
189
00:09:21,662 --> 00:09:22,930
Το υψηλότερο σου...
190
00:09:27,267 --> 00:09:30,269
Πρέπει να σου πατήσω το κεφάλι
στο έδαφος
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,673
για τη δολοφονία ενός από τους άντρες μου.
192
00:09:37,277 --> 00:09:39,412
[Ο ψηλότερος] ποταμός,
βοηθήστε τον Obadiah
193
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
μαζέψτε τα παιδιά
για τη θυσία.
194
00:09:42,449 --> 00:09:46,553
Ήρθε η ώρα να μας ευλογήσει το The Raku
με τη γενναιοδωρία του.
195
00:09:51,659 --> 00:09:53,794
Πίστευες ότι θα το κάνεις
να με φέρει κάτω;
196
00:09:53,894 --> 00:09:55,162
[Andrew] Όχι, ο Υψίστος σου.
197
00:09:55,295 --> 00:09:58,999
Χμμ; Κύριε Κυβερνητικό Άνθρωπο. Χμμ;
198
00:10:00,801 --> 00:10:04,972
- Ε; [γρύλισμα προσπάθειας]
- [Andrew] [μουρμουρίζοντας]
199
00:10:05,472 --> 00:10:08,642
- Ε; [η προσπάθεια γρυλίζει]
- [Andrew] [μουρμουρίζοντας]
200
00:10:10,678 --> 00:10:13,513
Δεν μπορώ να με πέσει κάτω!
201
00:10:13,647 --> 00:10:16,483
Χμμ; [η προσπάθεια γρυλίζει]
202
00:10:18,451 --> 00:10:20,654
Είμαι του The Raku.
203
00:10:21,154 --> 00:10:22,890
[Άντριου] [πονεμένα γρυλίσματα]
204
00:10:25,659 --> 00:10:29,162
[λαχάνιασμα] Θέλω να τον σκοτώσω.
205
00:10:29,262 --> 00:10:31,364
Θέλω να τον θυσιάσω,
αυτή τη στιγμή.
206
00:10:31,464 --> 00:10:32,700
Κάντε το εδώ, αμέσως τώρα.
207
00:10:32,800 --> 00:10:35,903
Δεν τον θέλω
να αναπνεύσω ένα δευτερόλεπτο παραπάνω!
208
00:10:37,637 --> 00:10:40,039
Μη νιώθεις τη δύναμη
του The Raku τώρα;
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,542
Ναι. Ναι.
210
00:10:42,642 --> 00:10:45,012
Ο Ρακού λέει στον γιο σου
211
00:10:45,145 --> 00:10:48,180
ότι ο Άντριου πρέπει να καθαριστεί
212
00:10:48,181 --> 00:10:50,884
πριν από τη θυσία,
Ο Υψηλότερος σου.
213
00:10:51,685 --> 00:10:53,219
Καθαρίστηκε;
214
00:10:53,220 --> 00:10:55,588
Ναί. Καθαρίστηκε.
215
00:10:56,790 --> 00:11:01,228
Δεν έχουμε νερό
για να καθαριστεί.
216
00:11:01,862 --> 00:11:04,697
Εμπιστευτείτε τον The Raku, αγάπη μου.
217
00:11:04,698 --> 00:11:06,900
Λέτε να μην το κάνω, χμ;
218
00:11:07,300 --> 00:11:09,536
Όχι, λέω ότι ξέρω
219
00:11:09,669 --> 00:11:12,072
που κάνουμε συνήθως
ιδιωτικό μπάνιο
220
00:11:12,205 --> 00:11:14,074
πριν από τη θυσία,
221
00:11:14,174 --> 00:11:18,211
αλλά νομίζω ότι όλοι χρειάζονται
για να δείτε τη δύναμη του The Raku
222
00:11:18,345 --> 00:11:21,281
λειτουργώντας υπέρ τους
μέσω εσένα.
223
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Έχω εμπιστοσύνη στο The Raku.
224
00:11:24,517 --> 00:11:28,288
Με εμπιστεύεσαι,
Το υψηλότερο σου;
225
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
Ναι, το κάνω.
226
00:11:31,391 --> 00:11:35,595
Πιστεύετε ότι αυτή η θυσία
θα λειτουργήσει υπέρ μας;
227
00:11:37,030 --> 00:11:38,732
Ναι, το κάνω.
228
00:11:41,601 --> 00:11:46,039
[ελαφριά ανασταλτική μουσική]
229
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
[μαλακό μεταλλικό κουδούνισμα]
230
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
Ω, Ρουθ! Είσαι εσύ.
231
00:11:51,078 --> 00:11:52,445
Φυσικά είμαι εγώ.
232
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν ήταν ο Μάνι.
233
00:11:55,648 --> 00:11:57,217
Οχι.
234
00:11:57,951 --> 00:12:02,122
Όλοι ετοιμάζονται
για τη θυσία.
235
00:12:03,791 --> 00:12:07,094
Ζέιν, ήρθε η ώρα.
236
00:12:07,427 --> 00:12:08,762
Είναι ο Μάνι;
237
00:12:08,862 --> 00:12:11,664
Το κάνουμε;
Τον κατεβάζουμε;
238
00:12:13,033 --> 00:12:14,601
Όχι.
239
00:12:16,603 --> 00:12:20,473
Όχι, χειρότερα. Θυσία του Ανδρέα.
240
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
Περίμενε, τι;
241
00:12:24,477 --> 00:12:27,214
Ναι. Ανδρέας.
242
00:12:28,448 --> 00:12:30,918
Εγώ, νόμιζα ότι ο Άντριου ήταν μαζί μας.
243
00:12:31,018 --> 00:12:33,686
Ξέρω ότι ο Ρίβερ μπήκε και είπε
τον έψαχναν,
244
00:12:33,787 --> 00:12:34,988
αλλά εγώ, σκέφτηκα...
245
00:12:35,122 --> 00:12:40,560
Ζέιν, πρέπει να το κάνουμε τώρα
αν όλοι θέλουμε να ζήσουμε.
246
00:12:41,028 --> 00:12:42,129
Αλλά ο Ανδρέας...
247
00:12:42,262 --> 00:12:44,564
Ζέιν, κοίταξέ με.
248
00:12:44,664 --> 00:12:47,300
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό τώρα.
249
00:12:47,634 --> 00:12:49,502
Δεν μπορούμε να λυπόμαστε για τον Andrew.
250
00:12:49,636 --> 00:12:52,005
Όλοι έχουμε επιλογές εδώ γύρω.
251
00:12:53,506 --> 00:12:55,876
Απλώς σκέφτηκα πραγματικά
ήταν καιρός να απαλλαγούμε από τον Μάνι.
252
00:12:55,976 --> 00:12:57,544
- [Ρουθ] Και θα το κάνουμε.
- Πότε;
253
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
Ζέιν, σου είπα ότι θα το κάνουμε.
254
00:13:00,113 --> 00:13:02,749
Αλλά πρέπει να μείνουμε
σε όλα αυτά που σου είπα.
255
00:13:02,850 --> 00:13:04,317
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
256
00:13:05,853 --> 00:13:07,020
Ναί.
257
00:13:07,154 --> 00:13:08,721
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
258
00:13:08,822 --> 00:13:11,358
Πρέπει να είσαι στο δίκιο
μυαλό για να το κάνετε αυτό.
259
00:13:11,458 --> 00:13:14,161
Ξέρω, ξέρω. Εγώ, είμαι.
260
00:13:14,261 --> 00:13:16,997
Γιατί σε χρειάζομαι σε αυτό.
261
00:13:17,097 --> 00:13:19,166
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
262
00:13:20,600 --> 00:13:22,335
Είμαι;
263
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
Ναί. Μόνο εσύ.
264
00:13:27,607 --> 00:13:30,043
Δηλαδή τα θυμάσαι όλα;
265
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Ναί.
266
00:13:35,415 --> 00:13:38,718
Ορίστε λοιπόν το...
[μη ακούγεται ψίθυρος]
267
00:13:42,555 --> 00:13:46,493
[η μουσική φουσκώνει]
268
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
- [Τζόαν] Ρίβερ.
- Τζόαν.
269
00:13:52,199 --> 00:13:53,633
[Τζόαν] Τι κάνεις εδώ;
270
00:13:53,733 --> 00:13:55,835
Βοηθάω να πω σε όλους
μπορούν να φύγουν.
271
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
Ω. Καλοσύνη.
272
00:13:58,005 --> 00:13:59,572
Τελικά μας αφήνουν να βγούμε;
273
00:13:59,706 --> 00:14:03,310
Ναι, αλλά δεν είναι
για αυτό που σκέφτεσαι.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Ω.
275
00:14:04,677 --> 00:14:07,414
Δεν θα μας αφήσουν
να πάρεις φαγητό;
276
00:14:07,547 --> 00:14:11,417
Όχι, είμαστε περίπου
για να γίνει μάρτυρας μιας θυσίας.
277
00:14:11,418 --> 00:14:13,552
Τι;
278
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
Η θυσία του Ανδρέα.
279
00:14:15,588 --> 00:14:17,557
[λαχανίσματα] Ω, όχι.
280
00:14:17,657 --> 00:14:19,426
Γιατί Andrew;
281
00:14:19,526 --> 00:14:22,562
Είπα στο The Highest ότι, μετά από εγώ
τον βρήκα με το τηλέφωνο,
282
00:14:22,662 --> 00:14:26,299
θα προσπαθούσε να ξεφύγει,
και το έκανε.
283
00:14:27,700 --> 00:14:29,903
Ω, Ποτάμι.
284
00:14:30,037 --> 00:14:32,239
Τι; Έπρεπε να κάνω κάτι
285
00:14:32,339 --> 00:14:34,207
να επιστρέψω
στις καλές χάρες του Υψίστου.
286
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Με τη δημιουργία του Andrew;
287
00:14:35,808 --> 00:14:38,811
Δεν τον έστησα εγώ.
Ήταν σε φυγή.
288
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
Μου ακούγεται σαν στημένο.
289
00:14:42,582 --> 00:14:46,386
Εντάξει, ή ήταν αυτός
ή εμένα, και με διάλεξα.
290
00:14:46,753 --> 00:14:49,923
Πάντα σε επιλέγεις, Ρίβερ.
291
00:14:50,023 --> 00:14:52,425
Κάθε φορά.
292
00:14:53,526 --> 00:14:55,595
Είναι σαν να είμαστε όλοι
απλώς στέκεται εμπόδιο
293
00:14:55,695 --> 00:14:59,366
της καταπληκτικής σου ζωής
έξω από αυτά τα τείχη.
294
00:15:00,000 --> 00:15:03,636
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς αυτόν τον λογαριασμό.
295
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
296
00:15:06,673 --> 00:15:10,777
Λοιπόν, ας μην στέκομαι
με τον τρόπο, λοιπόν,
297
00:15:10,910 --> 00:15:12,645
πριν με σκοτώσεις.
298
00:15:13,981 --> 00:15:16,383
Δεν θα το έκανα ξανά.
299
00:15:16,749 --> 00:15:18,118
Προσπάθησες ήδη.
300
00:15:18,218 --> 00:15:21,888
Και σου είπα,
Δεν θα το έκανα ξανά.
301
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
[Τζόαν] Χμμ.
302
00:15:25,692 --> 00:15:27,126
Πού είναι ο Ζέιν;
303
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
Στο τρέιλερ της τιμωρίας.
304
00:15:28,595 --> 00:15:30,730
Αχ, αυτό το φτωχό κορίτσι.
305
00:15:31,631 --> 00:15:34,334
Θα την αφήσεις να βγει;
306
00:15:34,434 --> 00:15:36,668
Δεν μπορώ, την θέλει ο Obadiah
να μείνεις εκεί μέσα,
307
00:15:36,669 --> 00:15:38,171
αλλά, κοίτα, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.
308
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
309
00:15:40,740 --> 00:15:42,009
Μισώ αυτό το μέρος.
310
00:15:42,109 --> 00:15:44,477
Κηρύττει
στη χορωδία, αγάπη μου.
311
00:15:45,312 --> 00:15:48,381
Εντάξει.
Θα σε συναντήσω πίσω.
312
00:15:52,719 --> 00:15:57,390
[ελαφριά προαισθανόμενη μουσική]
313
00:15:59,026 --> 00:16:00,527
Έλα ρε φίλε.
314
00:16:01,161 --> 00:16:03,163
Το υψηλότερο, μπορώ ακόμα
να σε βοηθήσει, Υψηλότατη!
315
00:16:03,296 --> 00:16:06,066
Έλα ρε φίλε.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
316
00:16:06,666 --> 00:16:07,867
Κοίτα, είμαι ένας από εσάς.
317
00:16:07,967 --> 00:16:09,936
Είμαι Αγρονίτης,
Είμαι ένας από εσάς, φίλε.
318
00:16:13,673 --> 00:16:16,509
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το δω αυτό.
319
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
Συμπεριφέρεσαι όπως δεν έχεις ξαναδεί
κάποιος χτυπηθεί πριν.
320
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Γεια σου.
321
00:16:25,485 --> 00:16:27,420
Τι θέλετε;
322
00:16:28,188 --> 00:16:29,922
Έλα, Ρίβερ.
323
00:16:30,890 --> 00:16:34,827
μμ. Θυμάσαι το όνομά μου τώρα.
Αυτό είναι γλυκό.
324
00:16:37,630 --> 00:16:39,699
Τι συμβαίνει;
325
00:16:40,933 --> 00:16:43,436
Ο Obadiah δεν σου το είπε;
326
00:16:50,943 --> 00:16:53,212
[τραυλίζει] Ο Υψηλός σου!
327
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
[Το υψηλότερο] Παιδιά μου.
328
00:16:55,014 --> 00:16:56,383
Χαίρομαι που είσαι εδώ
329
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
να μαρτυρήσει
αυτό το μεγαλείο απόψε.
330
00:16:59,886 --> 00:17:01,488
[Andrew] Ο υψηλότερος σου!
331
00:17:01,921 --> 00:17:04,557
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
332
00:17:05,758 --> 00:17:06,926
Πρέπει να με πιστέψεις.
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,727
Εγώ, θα κάνω τα πάντα για σένα
για να σε ευχαριστήσει.
334
00:17:08,728 --> 00:17:10,563
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον The Raku!
335
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
336
00:17:13,166 --> 00:17:14,567
Υψηλότατε, κοίτα με.
337
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Με χρειάζεσαι, εντάξει;
σου λέω!
338
00:17:16,903 --> 00:17:18,671
Μπορώ να σου πω
τι κάνει το FBI,
339
00:17:18,771 --> 00:17:20,107
όλα αυτά
σχεδιάζουν.
340
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Μπορώ να το κάνω για σένα!
341
00:17:21,708 --> 00:17:24,177
Σώπα, προδότη.
342
00:17:28,548 --> 00:17:30,483
Ευχαριστώ, Ιερή Μητέρα.
343
00:17:32,119 --> 00:17:36,323
Όπως όλοι γνωρίζετε, το συγκρότημα μας
έχει πληγεί.
344
00:17:37,157 --> 00:17:38,725
Ναί.
345
00:17:39,592 --> 00:17:41,593
Αλλά έχουμε βρει έναν τρόπο
346
00:17:41,594 --> 00:17:46,633
για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ευημερίας
στο The Raku.
347
00:17:48,235 --> 00:17:50,636
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
348
00:17:50,637 --> 00:17:53,306
[βγάζει ελαφρά]
Ναι, ο Ύψιστος Σου.
349
00:17:53,440 --> 00:17:57,377
Πρέπει να θυσιασθούμε για το The Raku.
350
00:17:58,378 --> 00:18:00,046
Ναί.
351
00:18:01,013 --> 00:18:03,649
Και αυτό
είναι η μεγαλύτερη θυσία μας.
352
00:18:03,650 --> 00:18:07,254
Με αυτή τη θυσία
του πρώην Αγρονύτη μας,
353
00:18:07,354 --> 00:18:08,788
Αδελφέ Ανδρέα,
354
00:18:08,888 --> 00:18:11,891
ελπίζουμε ότι η πανούκλα
θα παραιτηθεί.
355
00:18:12,259 --> 00:18:15,528
Πρέπει να απαλλαγούμε
όλων των παρασίτων
356
00:18:15,628 --> 00:18:19,199
γιατί θα μπουν τα παράσιτα
και να αναλάβει.
357
00:18:19,299 --> 00:18:20,833
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
358
00:18:20,933 --> 00:18:24,404
Όχι, δεν μπορούμε, Υψηλότατα.
359
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
Όχι, δεν μπορούμε.
360
00:18:27,440 --> 00:18:30,877
Η βασίλισσα σας άκουσε
από το The Raku.
361
00:18:32,111 --> 00:18:37,750
Αυτό το παράσιτο πρέπει να καθαριστεί
από τη μεγάλη δύναμη του Ρακού.
362
00:18:37,850 --> 00:18:39,118
Ο Ανώτατος σας, παρακαλώ!
363
00:18:39,219 --> 00:18:41,488
Σε ικετεύω, Υψίστα σου.
Εγώ, εγώ, εγώ... [ασαφής]
364
00:18:41,621 --> 00:18:43,990
Είσαι σίγουρος ότι άκουσες
Το Raku σωστά;
365
00:18:44,123 --> 00:18:46,859
Είναι να καθαριστεί
όταν δεν υπήρχε νερό;
366
00:18:48,295 --> 00:18:49,996
Είσαι ο Υψηλότερος.
367
00:18:50,497 --> 00:18:53,200
Ό,τι κάνουμε γίνεται μέσα από εσάς.
368
00:18:56,803 --> 00:18:59,206
Παρακαλώ! σας παρακαλώ.
369
00:19:00,440 --> 00:19:05,544
Έχω ακούσει το The Raku
μέσω του Υψηλότερου
370
00:19:05,545 --> 00:19:07,580
και ο γιος μας.
371
00:19:08,315 --> 00:19:11,284
Ο αδερφός Ανδρέας
θα καθαριστεί.
372
00:19:11,384 --> 00:19:17,190
- [δραματικό τσίμπημα]
- [η μουσική εντείνεται]
373
00:19:17,290 --> 00:19:19,559
Αυτό δεν είναι νερό. Αυτό το...
374
00:19:19,659 --> 00:19:23,730
Και θα καθαριστεί με τον τρόπο μου.
375
00:19:24,497 --> 00:19:31,971
[μουσικά κρεσέντο]
376
00:19:33,840 --> 00:19:39,979
[Ο Άντριου ουρλιάζει]
377
00:19:43,283 --> 00:19:46,586
[δραματική μουσική]
378
00:19:49,021 --> 00:19:51,924
[Ο Άντριου ουρλιάζει]
379
00:20:05,938 --> 00:20:08,908
[Marva] Oh-ho-ho, έπαινος
Το Ρακού.
380
00:20:09,008 --> 00:20:15,114
Αφήστε τις ιαματικές φωτιές του ουρανού
γιατρεψέ με τη μήτρα.
381
00:20:15,382 --> 00:20:18,651
- Αυτό είναι...
- Η δουλειά σου, Υψηλότατη.
382
00:20:18,751 --> 00:20:23,790
Έχετε δουλέψει ακόμα ένα
θαύμα μέσα από το σκάφος σου.
383
00:20:24,524 --> 00:20:26,826
Αυτό είναι το θέλημά σου να γίνει.
384
00:20:28,094 --> 00:20:33,165
Ναί. ονειρεύτηκα...
Ονειρεύτηκα τον Ανδρέα
385
00:20:33,266 --> 00:20:35,802
καίγεται στη φωτιά της κόλασης.
386
00:20:36,936 --> 00:20:39,572
Και τώρα καίγεται.
387
00:20:42,409 --> 00:20:48,481
Βλέπετε την καθαρή, ακατέργαστη δύναμη
του The Raku, παιδιά μου;
388
00:20:49,882 --> 00:20:54,621
Αυτός ο κακός προδότης προσπάθησε
να μας κατεβάσει από μέσα.
389
00:20:55,388 --> 00:20:59,892
Έπαιζε
στη φύση του καλού μας Rakudushis.
390
00:21:01,794 --> 00:21:03,663
Αλλά, ω, The Raku,
391
00:21:03,763 --> 00:21:06,965
ο πανίσχυρος Ρακού
είδε ακριβώς μέσα του.
392
00:21:06,966 --> 00:21:10,002
Και μέσα από μένα, τον πανίσχυρο Θεό σου,
393
00:21:10,136 --> 00:21:13,839
Το Raku σας έχει δείξει μια φορά
και πάλι τι μπορεί να κάνει η εξουσία.
394
00:21:13,840 --> 00:21:15,975
Υποκλιθείτε μπροστά στον Υψηλό σας!
395
00:21:19,312 --> 00:21:21,314
Ναι, ναι, ο Ύψιστος Σου.
396
00:21:21,448 --> 00:21:25,151
Ο Δυνατός σου, ο Πανίσχυρος Υψηλός σου.
397
00:21:26,252 --> 00:21:27,854
Obadiah,
398
00:21:28,488 --> 00:21:31,023
Είμαι ευχαριστημένος με τη θυσία.
399
00:21:31,924 --> 00:21:33,493
Φρόντισε αυτό.
400
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Γίνεται.
401
00:21:37,330 --> 00:21:42,802
Νιώθω ότι ο Ρακού είναι ευχαριστημένος
με αυτή τη θυσία.
402
00:21:42,902 --> 00:21:46,673
Έχουμε την εύνοια του The Raku
403
00:21:46,773 --> 00:21:49,376
για άλλη μια φορά, Υψηλότατη.
404
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
Πράγματι το κάνουμε, Ιερή Μητέρα.
405
00:21:51,811 --> 00:21:56,215
Και αν το Raku χρειάζεται περισσότερα,
του δίνουμε κι άλλα.
406
00:21:56,315 --> 00:21:57,884
[Marva] Ναι, ναι.
407
00:21:58,518 --> 00:22:01,421
Φυσικά, ο Υψίστος Σου.
408
00:22:03,322 --> 00:22:05,358
Μπά!
409
00:22:05,458 --> 00:22:07,994
Νιώθω τη δύναμη
του The Raku απόψε.
410
00:22:08,361 --> 00:22:12,298
Υπέροχα,
άλλο σώμα για να καθαρίσω.
411
00:22:13,232 --> 00:22:15,435
Θα τρελαθώ, Τζόαν.
412
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
Κράτα το μαζί, Ρίβερ.
413
00:22:19,539 --> 00:22:22,008
Δεν ξέρω αν μπορώ.
414
00:22:23,943 --> 00:22:26,145
καταλαβαίνω.
415
00:22:26,245 --> 00:22:28,548
Έλα στο παράθυρό μου αργότερα.
416
00:22:28,881 --> 00:22:31,751
Μπορεί να έχω μια λάμψη
της ελπίδας για σένα.
417
00:22:32,385 --> 00:22:35,522
[έντομα που τσιρίζουν]
418
00:22:36,823 --> 00:22:40,759
[κακή μουσική]
419
00:22:40,760 --> 00:22:42,895
Δεν ξέρω
πώς στο διάολο το έκανες αυτό.
420
00:22:43,396 --> 00:22:45,432
Αλλά θα το καταλάβω.
421
00:22:45,998 --> 00:22:47,066
Και όταν το κάνω...
422
00:22:47,166 --> 00:22:49,902
Θα είναι πολύ αργά,
για σένα.
423
00:22:52,338 --> 00:22:53,940
[βγάζει οδυνηρά]
424
00:22:54,040 --> 00:22:56,108
Ω, αμέσως μετά.
425
00:22:57,009 --> 00:23:00,012
Κάντε πίσω.
Πίσω από την Ιερή Μητέρα.
426
00:23:03,716 --> 00:23:06,619
Είμαι, είμαι ανακουφισμένος, ο Ύψιστος Σου.
427
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Αυτό ήταν πολύ, Υψηλότατα.
428
00:23:11,591 --> 00:23:12,959
Ναι, ήταν.
429
00:23:13,526 --> 00:23:16,429
Νομίζω ότι θα πάω
στο τρέιλερ μου και ξεκούραση.
430
00:23:16,563 --> 00:23:19,298
Όχι, πήγαινε να ξεκουραστείς στο κρεβάτι μας.
431
00:23:22,969 --> 00:23:24,403
Αυτό είναι σωστό.
432
00:23:24,504 --> 00:23:28,173
Αυτή είναι η Ιερή Μητέρα,
η μέλλουσα γυναίκα μου.
433
00:23:28,174 --> 00:23:31,477
Από τις στάχτες της δυστυχίας
έρχεται η ελπίδα.
434
00:23:31,478 --> 00:23:34,146
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τη μοίρα μας.
435
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Κάτω από τα μάτια του The Raku,
436
00:23:36,883 --> 00:23:38,718
πρέπει να γίνουμε ένα.
437
00:23:43,089 --> 00:23:46,793
Προετοιμασίες γάμου
θα αρχίσει.
438
00:23:49,361 --> 00:23:52,532
[έντονη μουσική]
439
00:24:05,778 --> 00:24:07,847
[μπορεί να κουδουνίζει]
440
00:24:08,848 --> 00:24:12,251
[Ο Ζέιν λαχανιάζεται] Το έκανα.
441
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
Το έκανα, Ρουθ.
442
00:24:33,906 --> 00:24:39,912
[ελαφριά ανασταλτική μουσική]
443
00:24:42,515 --> 00:24:44,951
[Desiree] Σου πήρα καφέ,
Σερίφης.
444
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
[Η Κόνλεϋ γελάει]
445
00:24:46,452 --> 00:24:48,287
[Conley] Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
446
00:24:48,821 --> 00:24:53,325
Αυτός ο τύπος με κοιτάζει κάτω
σαν να πρόκειται να παίξει τον κακό αστυνομικό.
447
00:24:53,860 --> 00:24:57,063
Δεν υπάρχει καλός ή κακός αστυνομικός.
Χωρίς τακτική.
448
00:24:57,163 --> 00:24:59,198
Είμαστε όλοι επιβολή του νόμου.
449
00:24:59,298 --> 00:25:00,967
Κόψτε από το ίδιο πανί.
450
00:25:02,669 --> 00:25:05,204
Μήπως είπε κάτι λάθος,
Καλ;
451
00:25:05,705 --> 00:25:08,273
Σίγουρα δεν είμαστε κομμένοι
από το ίδιο πανί.
452
00:25:08,274 --> 00:25:10,677
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
453
00:25:10,777 --> 00:25:12,278
Είσαι FBI.
454
00:25:12,378 --> 00:25:14,446
Είσαι καλύτερος από μένα, σωστά;
455
00:25:14,781 --> 00:25:16,015
Το είπες.
456
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
Κανείς δεν το λέει αυτό.
457
00:25:19,085 --> 00:25:23,421
Με κρίνεις γιατί το άφησα
μια μορφή λατρείας έξω από την πόλη μου.
458
00:25:23,422 --> 00:25:25,457
[Desiree] Δεν το άφησες
οτιδήποτε συμβεί.
459
00:25:25,592 --> 00:25:26,926
Έχουν τις δικές τους ελευθερίες.
460
00:25:27,026 --> 00:25:28,260
[Conley] Ακριβώς.
461
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
Άρα δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό που έχουν κάνει.
462
00:25:31,197 --> 00:25:32,298
[Desiree] Λοιπόν...
463
00:25:32,431 --> 00:25:33,965
[Καλ] Εκεί το πανί σου
διαφέρει, Σερίφη.
464
00:25:33,966 --> 00:25:39,105
Ο τρόπος που το βλέπω, αφού όλα αυτά
συνέβη ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,
465
00:25:39,205 --> 00:25:40,873
είσαι δολοφόνος με πληρεξούσιο.
466
00:25:40,973 --> 00:25:42,809
Τι μαλακίες.
467
00:25:42,909 --> 00:25:44,343
[Καλ] Γύρισες από την άλλη πλευρά.
468
00:25:44,443 --> 00:25:46,646
Πήρες δωροδοκίες, ανθρώπινες δωροδοκίες.
469
00:25:47,313 --> 00:25:51,550
Σου είπα, δεν μπερδεύω
με ανήλικα κορίτσια.
470
00:25:54,954 --> 00:25:56,487
[Desiree] Την αναγνωρίζεις;
471
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
[ανατριχιαστικό τσίμπημα]
472
00:25:58,591 --> 00:26:01,326
Υποθέτω ότι νομίζεις
Τη βίδωσα.
473
00:26:01,327 --> 00:26:02,629
Λοιπόν, δεν το έκανα.
474
00:26:02,762 --> 00:26:04,162
[Καλ] Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε...
475
00:26:04,163 --> 00:26:06,298
όταν υποθέτεις, Σερίφη,
476
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
κάνεις γάιδαρο
έξω από εσένα και εμένα.
477
00:26:10,469 --> 00:26:12,905
Την αναγνωρίζεις;
478
00:26:13,606 --> 00:26:17,610
Ναι, αυτό είναι το κορίτσι
Ο Αναπληρωτής Πόκε ήταν μαζί.
479
00:26:18,645 --> 00:26:20,012
Πώς το ξέρεις αυτό;
480
00:26:20,112 --> 00:26:21,848
[Conley] Λοιπόν, υπάρχει ένα...
481
00:26:26,853 --> 00:26:29,321
Ήταν πάνω από 18, σωστά;
482
00:26:30,522 --> 00:26:32,324
Ήταν 19.
483
00:26:32,759 --> 00:26:34,193
Καλό.
484
00:26:35,261 --> 00:26:37,630
Υπάρχει ένα βίντεο από αυτό.
485
00:26:38,197 --> 00:26:41,868
Είχαν ένα μικρό ραντεβού
στο γραφείο μου.
486
00:26:42,635 --> 00:26:44,336
Στο γραφείο μου.
487
00:26:44,536 --> 00:26:47,373
Στα χαρτιά μου.
488
00:26:47,974 --> 00:26:49,809
Πού είναι το βίντεο;
489
00:26:51,711 --> 00:26:53,545
το ξεφορτωθηκα.
490
00:26:53,646 --> 00:26:55,715
[Καλ] Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες.
491
00:26:55,815 --> 00:26:57,049
Με συγχωρείτε;
492
00:26:57,183 --> 00:26:59,752
Σε βλέπω να το παρακολουθείς
ξανά και ξανά.
493
00:26:59,852 --> 00:27:01,721
Βγάλτε τα μικρά σας βράχια.
494
00:27:02,021 --> 00:27:03,889
Μικρός ο κώλος μου.
495
00:27:03,890 --> 00:27:07,293
Μπορείτε να σταματήσετε εσείς οι δύο; Παρακαλώ.
496
00:27:09,228 --> 00:27:12,665
Σερίφη Κόνλεϊ, πρέπει να μάθουμε
τι απέγινε ο Αναπληρωτής Πόκε.
497
00:27:12,765 --> 00:27:15,033
Νομίζεις ότι είχε κάτι
να κάνει με την εξαφάνισή του;
498
00:27:15,034 --> 00:27:16,235
[Conley] Λοιπόν, φυσικά.
499
00:27:16,368 --> 00:27:17,603
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
500
00:27:17,837 --> 00:27:19,739
Γιατί είναι μια γάστρα.
501
00:27:19,839 --> 00:27:24,043
Απλώς χρησιμοποιούσαν αυτόν τον φτωχό
ηλίθιος να φτάσω στα αρχεία μου.
502
00:27:24,143 --> 00:27:27,579
Είχε ένα σωρό Raku
nutjobs που περιμένουν έξω
503
00:27:27,680 --> 00:27:29,648
μέχρι που έβγαλε νοκ άουτ τον καημένο τον Πόουκ.
504
00:27:29,749 --> 00:27:33,552
Μετά μπήκαν μέσα και λεηλάτησαν
μέσα από όλα μου τα σκατά.
505
00:27:34,220 --> 00:27:35,855
Ουάου, εντάξει.
506
00:27:36,422 --> 00:27:37,923
Τι έκανες;
507
00:27:37,924 --> 00:27:39,391
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω;
508
00:27:39,491 --> 00:27:43,129
Λοιπόν, είσαι ο σερίφης,
Σερίφης.
509
00:27:43,529 --> 00:27:45,331
Ξέρεις, αυτοί...
510
00:27:45,431 --> 00:27:49,600
[Desiree] Σερίφης.
Σερίφη, καταλαβαίνουμε.
511
00:27:49,601 --> 00:27:52,304
Γνωρίζουμε τον Tyrone και τους άντρες του
είναι επικίνδυνα.
512
00:27:52,404 --> 00:27:53,706
Είναι εντάξει.
513
00:27:53,806 --> 00:27:57,109
Ό,τι και να μας πεις, δεν είναι
σαν να μην το ξέρουμε ήδη.
514
00:27:57,209 --> 00:27:58,945
Χρειαζόμαστε απλώς επιβεβαίωση
από τα θύματα.
515
00:27:59,045 --> 00:28:02,614
Και όσο μας αφορά,
Σερίφη, είσαι θύμα.
516
00:28:02,915 --> 00:28:04,350
Μαλακίες.
517
00:28:04,884 --> 00:28:07,453
Νομίζεις ότι είμαι σαν τον άντρα σου,
Μακ;
518
00:28:07,887 --> 00:28:09,789
Δεν ξέρετε τι πιστεύουμε.
519
00:28:09,922 --> 00:28:10,923
Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις
520
00:28:11,023 --> 00:28:14,560
που χρησιμοποίησα ανηλίκους
σαν διεστραμμένος.
521
00:28:15,227 --> 00:28:18,297
Ότι άφησα αυτούς τους εγκληματίες
απλά κάνουν ό,τι θέλουν.
522
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Μετά κάλυψα τα ίχνη τους
μόνο για να μπορώ να έχω
523
00:28:21,433 --> 00:28:26,472
μια ωραία σταθερή ροή ζεστού,
νεαρός, Rakudushi poontang.
524
00:28:26,572 --> 00:28:28,440
Όπως ο Μακ.
525
00:28:29,942 --> 00:28:31,543
Αυτό νομίζεις
έκανε ο Μακ;
526
00:28:31,643 --> 00:28:34,413
Δεν ξέρω τι
την κόλαση που έκανε.
527
00:28:36,015 --> 00:28:40,119
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκέφτηκα
ότι έκανα το σωστό
528
00:28:40,219 --> 00:28:42,654
δίνοντας
μια θρησκευτική οργάνωση
529
00:28:42,789 --> 00:28:44,356
την ελευθερία της άσκησης.
530
00:28:44,456 --> 00:28:47,626
Οτιδήποτε άλλο από αυτό
ήταν εκτός ελέγχου μου.
531
00:28:51,363 --> 00:28:53,099
Τι στο διάολο είναι αυτό;
532
00:28:53,199 --> 00:28:56,135
[Desiree] Αυτός είναι ο γερουσιαστής Abrams'
κόρη, Μελίντα.
533
00:28:56,468 --> 00:28:58,804
Την μαχαίρωσαν στο κεφάλι
και θάφτηκε σε έναν ρηχό τάφο
534
00:28:58,805 --> 00:29:01,340
με άλλα πτώματα
σαν ζώο.
535
00:29:02,741 --> 00:29:04,176
Σερίφης;
536
00:29:04,276 --> 00:29:06,779
Σερίφη, είσαι καλά;
537
00:29:06,879 --> 00:29:08,948
[Ο Κόνλεϋ γκρινιάζει]
538
00:29:10,582 --> 00:29:11,918
εγω...
539
00:29:14,186 --> 00:29:16,422
Δεν είμαι κάποιο τέρας.
540
00:29:17,189 --> 00:29:19,859
Κανείς δεν το λέει αυτό.
541
00:29:22,261 --> 00:29:24,831
Και τι θέλεις να πω;
542
00:29:25,131 --> 00:29:26,565
Δεν ξέρω
τι διάολο έκαναν.
543
00:29:26,665 --> 00:29:29,035
Δεν ξέρω
που σκότωσε αυτό το κορίτσι.
544
00:29:29,135 --> 00:29:31,270
Που είναι το βίντεο
των ανδρών Rakudushi
545
00:29:31,370 --> 00:29:32,671
λεηλατείς το γραφείο σου;
546
00:29:32,805 --> 00:29:36,175
Τουλάχιστον, μπορούμε να πάρουμε
τους για παραβίαση και κλοπή.
547
00:29:36,943 --> 00:29:39,478
Χρειάζομαι κάτι.
548
00:29:39,946 --> 00:29:41,180
Τι;
549
00:29:41,647 --> 00:29:43,449
- Το ήξερα.
- [Desiree] Καλ.
550
00:29:45,017 --> 00:29:47,685
Απλά δώσε μου κάτι. Ερχομαι.
551
00:29:47,686 --> 00:29:49,721
[Desiree] Εντάξει,
τι θελεις
552
00:29:52,959 --> 00:29:54,192
Πίτσα.
553
00:29:54,193 --> 00:29:55,727
Ω Ιησού.
554
00:29:55,828 --> 00:29:59,031
Ναι. Το σάκχαρό μου είναι χαμηλό.
555
00:30:00,066 --> 00:30:01,733
[Desiree] Ωραία.
556
00:30:02,401 --> 00:30:04,136
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
557
00:30:10,676 --> 00:30:14,913
[δραματικό τσίμπημα]
558
00:30:14,914 --> 00:30:19,051
[ελαφριά ανασταλτική μουσική]
559
00:30:19,518 --> 00:30:23,089
[βαριά αναπνοή]
560
00:30:23,890 --> 00:30:26,092
[Ρουθ] Πόση ώρα κοιμόμουν;
561
00:30:26,859 --> 00:30:28,093
Ήσουν νοκ άουτ, σωστά,
562
00:30:28,094 --> 00:30:30,296
όταν σε έφερα
πίσω στο τρέιλερ.
563
00:30:30,829 --> 00:30:32,731
- Ροχαλούσες.
- Ω.
564
00:30:34,400 --> 00:30:36,102
Συγγνώμη, Υψηλότατος.
565
00:30:36,202 --> 00:30:40,606
Ήταν... ήταν χαριτωμένο.
Σημαίνει ότι είσαι χαλαρός.
566
00:30:40,739 --> 00:30:42,508
Ανετος.
567
00:30:43,142 --> 00:30:46,078
Έχω περάσει τη νύχτα
μαζί σου πριν, Υψηλότατη.
568
00:30:46,178 --> 00:30:47,746
Ναι, αλλά
569
00:30:48,714 --> 00:30:50,448
Νιώθω σαν δεσμός μας
είναι πιο βαθιά τώρα
570
00:30:50,449 --> 00:30:52,018
από ό,τι ήταν πριν.
571
00:30:53,319 --> 00:30:54,987
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
572
00:30:58,557 --> 00:31:00,259
[The Highest] Τι συμβαίνει;
573
00:31:01,493 --> 00:31:05,464
Απλώς νιώθω λίγο
του πόνου, Υψηλότατη.
574
00:31:07,466 --> 00:31:08,834
Τι πιστεύετε ότι είναι;
575
00:31:08,935 --> 00:31:11,270
[Ρουθ] [γκρίνια]
Είναι μια μόλυνση.
576
00:31:11,870 --> 00:31:13,405
Μια ουρολοίμωξη.
577
00:31:13,505 --> 00:31:16,142
Δεν είναι ασυνήθιστο
για εγκύους.
578
00:31:16,275 --> 00:31:19,411
Η Γερόντισσα πρέπει να δίνει
εσείς τα βότανα όλο το εικοσιτετράωρο.
579
00:31:19,511 --> 00:31:20,779
[Ρουθ] Ναι.
580
00:31:20,879 --> 00:31:24,183
Τα βότανα είναι καλά, αλλά αν εμείς
θέλω να φύγει γρήγορα,
581
00:31:24,283 --> 00:31:26,585
τότε θα χρειαστώ κάποιο φάρμακο.
582
00:31:27,319 --> 00:31:31,390
Ειδικά αν δεν το θέλουμε
να μολύνει το μωρό.
583
00:31:31,490 --> 00:31:34,826
Ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα που
απαιτούν ανθρωπογενείς υποκλοπές.
584
00:31:34,961 --> 00:31:38,864
Αλλά θα... μισούσα να δώσω
ναρκωτικά στο μωρό.
585
00:31:39,265 --> 00:31:41,533
Καταλαβαίνω, Υψιώτατε.
586
00:31:41,633 --> 00:31:44,971
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [άνοιγμα πόρτας]
587
00:31:45,071 --> 00:31:46,505
[αναστεναγμοί]
588
00:31:49,208 --> 00:31:52,711
Αν χτυπήσετε, και μετά μπείτε
αμέσως μετά το χτύπημα,
589
00:31:52,811 --> 00:31:55,146
αναιρεί το χτύπημα,
Γερόντισσα.
590
00:31:55,147 --> 00:31:57,649
Ακόμα διακόπτεις.
591
00:31:57,749 --> 00:32:00,486
Ω, λυπάμαι, Υψηλότατε.
592
00:32:00,586 --> 00:32:02,788
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χθες το βράδυ,
593
00:32:02,888 --> 00:32:07,359
σκεπτόμενος όλες τις ευλογίες
Το Raku πρόκειται να φέρει.
594
00:32:07,493 --> 00:32:10,629
Και οι ήχοι
της αγωνιώδους κραυγής του;
595
00:32:10,729 --> 00:32:14,833
[τρίξιμο] Με έκανε να ζαλιστώ
σαν μαθήτρια.
596
00:32:15,334 --> 00:32:19,037
Ναι, ψέλλισε
σαν τον αρουραίο που είναι.
597
00:32:19,038 --> 00:32:20,705
Ναι, το έκανε.
598
00:32:20,706 --> 00:32:23,642
Ω, καλές στιγμές.
599
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
Πώς είσαι, Αγία Μητέρα;
600
00:32:30,349 --> 00:32:33,219
Ε, είναι ακόμα
δεν αισθάνεται καλά.
601
00:32:33,885 --> 00:32:37,389
ουρολοίμωξη, υποψιάζομαι.
602
00:32:37,889 --> 00:32:40,826
Ναι, το είπε.
Πώς το θεραπεύεις;
603
00:32:40,926 --> 00:32:43,562
Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να την κάνω
τα τσάγια.
604
00:32:43,662 --> 00:32:45,731
Χρειάζομαι περισσότερο νερό.
605
00:32:45,998 --> 00:32:48,934
Ένας γύρος αντιβιοτικών θα κάνει.
606
00:32:49,035 --> 00:32:53,805
Πουλάνε ένα γύρο από αυτό
στο φαρμακείο.
607
00:32:54,573 --> 00:32:56,541
Αυτό θα σήμαινε
ότι πάω ενάντια στη διαταγή μου
608
00:32:56,542 --> 00:32:57,676
και άνοιξε τις πύλες.
609
00:32:57,776 --> 00:32:59,478
Όχι, όχι, είμαστε...
610
00:33:00,012 --> 00:33:03,182
Είμαστε πολύ κοντά στο να επιστρέψουμε
υπέρ του The Raku.
611
00:33:03,282 --> 00:33:07,386
Το βάσανό μου πρέπει να είναι
για κάποιο λόγο, Υψηλότατα.
612
00:33:08,220 --> 00:33:12,724
Αλλά η μόλυνση θα μπορούσε να προκαλέσει
μεγαλύτερη ζημιά.
613
00:33:13,059 --> 00:33:16,295
Ναι, θα μπορούσε.
614
00:33:16,928 --> 00:33:18,697
Μπορεί να βλάψει το μωρό;
615
00:33:18,897 --> 00:33:22,034
Λοιπόν, ναι, αν δεν αντιμετωπιστεί.
616
00:33:23,035 --> 00:33:24,736
Δεν το θέλω αυτό.
617
00:33:25,904 --> 00:33:28,307
Όχι, όχι, Υψηλότατα.
618
00:33:28,407 --> 00:33:31,910
Ο Ρακού δεν θα ήταν ευχαριστημένος.
619
00:33:32,278 --> 00:33:33,444
Πρόστιμο.
620
00:33:33,445 --> 00:33:36,882
Θα στείλουμε κάποιον
στο κατάστημα για να πάρετε προμήθειες.
621
00:33:36,982 --> 00:33:39,750
Φάρμακο, νερό.
622
00:33:39,751 --> 00:33:41,420
Ρύζι;
623
00:33:42,254 --> 00:33:45,291
Ναι, Γερόντισσα.
Θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
624
00:33:45,424 --> 00:33:49,027
Το υψηλότερο σου,
δεν ξεπουλάς.
625
00:33:49,728 --> 00:33:54,100
Το Raku σας ανέθεσε
με το να κρατάς το κοπάδι σου.
626
00:33:54,200 --> 00:33:56,668
Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.
627
00:33:57,769 --> 00:34:01,673
Ρουθ, πάντα ξέρεις
τι να πω.
628
00:34:04,443 --> 00:34:06,145
Εντάξει, επάνω.
629
00:34:06,812 --> 00:34:09,081
- Πάνω; Πάνω, ο υψηλότερος σου;
- Πάνω, πάνω.
630
00:34:09,181 --> 00:34:13,385
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε λίγα χρήματα
για τις διατάξεις.
631
00:34:14,153 --> 00:34:17,622
- Σωστά. Χρήματα.
- [Ο υψηλότερος] Ναι. Ναι.
632
00:34:17,623 --> 00:34:21,792
Ε, πόσο πιστεύεις
χρειαζόμαστε, Γερόντισσα;
633
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
Εκατό.
634
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
Εκατό;
635
00:34:26,798 --> 00:34:29,301
Εκατό; Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
636
00:34:29,801 --> 00:34:33,038
Προμήθειες λευκού άνδρα
είναι πολύ ακριβά.
637
00:34:35,574 --> 00:34:38,043
Γυρίστε. Σκουτ, σκουτ.
638
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Σταμάτα, Υψηλό σου!
639
00:34:42,181 --> 00:34:43,515
[έντονη μουσική]
640
00:34:43,649 --> 00:34:45,151
[Η Υψηλότερη] Ρουθ.
641
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
κουράζομαι λίγο
642
00:34:47,353 --> 00:34:49,354
που με σταμάτησες ξαφνικά
όπως αυτό.
643
00:34:49,355 --> 00:34:51,557
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
644
00:34:52,124 --> 00:34:53,592
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
645
00:34:54,860 --> 00:35:00,566
Απλώς με χτύπησε όταν είπες,
«οι προμήθειες του λευκού».
646
00:35:02,201 --> 00:35:04,202
Τι γίνεται με αυτό;
647
00:35:04,203 --> 00:35:05,871
εχεις δικιο.
648
00:35:06,838 --> 00:35:08,674
Και φυσικά έχει δίκιο.
649
00:35:08,774 --> 00:35:11,577
- Αυτός είναι ο υψηλότερος.
- Σωστά.
650
00:35:11,677 --> 00:35:15,281
Οπότε δεν μπορούμε να πάμε να πάρουμε φάρμακα.
651
00:35:16,014 --> 00:35:18,284
- Ρουθ, σε χρειαζόμαστε καλά.
- Το ξέρω.
652
00:35:18,384 --> 00:35:19,685
-Μόλις είπες...
- [Ρουθ] το ξέρω.
653
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
σκεφτόμουν
με τον εγκέφαλο της γυναίκας μου,
654
00:35:23,255 --> 00:35:26,024
εγωίστρια γυναίκα εγκέφαλό μου,
655
00:35:26,124 --> 00:35:30,329
αλλά ακούω
σε αυτό που μόλις είπες.
656
00:35:30,629 --> 00:35:32,364
Σχετικά με το λευκό
διατάξεις;
657
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
[Ρουθ] Σωστά.
658
00:35:33,965 --> 00:35:35,934
Έχετε δώσει προτεραιότητα.
659
00:35:36,368 --> 00:35:39,371
Πρέπει να βασιστούμε στο The Raku.
660
00:35:39,471 --> 00:35:42,574
Όχι η κυβέρνηση.
661
00:35:42,974 --> 00:35:45,042
Όχι ο λευκός.
662
00:35:45,043 --> 00:35:48,814
Όχι η κακιά κοινωνία εκεί έξω.
663
00:35:48,914 --> 00:35:51,249
- Μμ.
- [Ρουθ] Μόνο εμείς.
664
00:35:51,250 --> 00:35:53,118
Ποιο είναι;
665
00:35:53,452 --> 00:35:55,521
Μην βγείτε έξω από τις πύλες.
666
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
- Κανείς μέσα, κανένας έξω.
- Ρουθ--
667
00:35:58,357 --> 00:36:01,660
Ακούσατε τι είπε ο Ρακού,
Γερόντισσα.
668
00:36:02,761 --> 00:36:07,866
Παναγία μου, με εντυπωσιάζεις
περισσότερο κάθε λεπτό της ημέρας.
669
00:36:07,966 --> 00:36:11,403
Ο σκοπός μου
είναι να σε ευχαριστήσω, Υψίστου σου.
670
00:36:11,503 --> 00:36:12,770
Και να σε ακούσω.
671
00:36:12,771 --> 00:36:16,106
Αλλά μισώ να σε βλέπω να υποφέρεις
από αυτή την πάθηση.
672
00:36:16,107 --> 00:36:18,610
- Το φάρμακο -
- Τα βάσανά μου
673
00:36:18,744 --> 00:36:21,713
είναι για το μεγαλύτερο καλό,
Ο Υψηλότερος σου.
674
00:36:22,481 --> 00:36:25,016
Το Raku θα παρέχει.
675
00:36:28,587 --> 00:36:30,289
Δεν συμφωνείς, Γερόντισσα;
676
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
Ω. Ω, συμφωνώ, Υψηλότατε.
677
00:36:32,924 --> 00:36:35,661
Το, The Raku θα παρέχει.
678
00:36:37,363 --> 00:36:39,598
[Το υψηλότερο] Καλό. Καλός.
679
00:36:39,731 --> 00:36:44,636
Εμ, αλλά είμαι πιστός σε σένα.
680
00:36:44,736 --> 00:36:49,775
Αλλά είμαι ακόμα νοσοκόμα στην καρδιά,
Ο Υψηλότερος σου.
681
00:36:51,009 --> 00:36:55,113
Και το Ρακού
μας έδωσε κοινή λογική.
682
00:36:55,747 --> 00:36:59,116
Το μαγικό κουτί μου αιμορραγεί ακόμα.
683
00:36:59,117 --> 00:37:01,520
Ω. Θεός.
684
00:37:01,620 --> 00:37:03,989
[Marva] Και τα αντιβιοτικά
θα είναι
685
00:37:04,122 --> 00:37:07,793
πολύ εξυπηρετικό
για πολλούς γύρω από αυτό το στρατόπεδο.
686
00:37:07,993 --> 00:37:13,131
Κρέμες, αλοιφές, παυσίπονα,
νερό, ο Υψίστος Σου.
687
00:37:13,231 --> 00:37:14,700
Και χρειαζόμαστε νερό.
688
00:37:14,800 --> 00:37:16,535
Και είναι ακριβώς πέρα από τις πύλες.
689
00:37:16,635 --> 00:37:20,306
Μαζί με το FBI.
690
00:37:20,872 --> 00:37:22,574
Όχι.
691
00:37:22,674 --> 00:37:24,310
Όχι, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
692
00:37:24,410 --> 00:37:26,010
Έχουμε κοτόπουλα, έχουμε βρώμη.
693
00:37:26,011 --> 00:37:28,547
έχουμε πράγματα
για να μας περάσει.
694
00:37:28,647 --> 00:37:30,815
- Θα προσευχηθούμε για βροχή.
- Μμ.
695
00:37:30,816 --> 00:37:32,650
Πρέπει να μείνουμε πιστοί
στο The Raku.
696
00:37:32,651 --> 00:37:36,322
Αχ, το πλιγούρι ακούγεται θεϊκό.
697
00:37:37,155 --> 00:37:42,193
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι
να φάω και θα είμαι καλά.
698
00:37:42,294 --> 00:37:44,830
[Γκρίνια] Μίλα για τον εαυτό σου.
699
00:37:44,930 --> 00:37:46,231
Τι είναι αυτό, Γέροντα;
700
00:37:46,332 --> 00:37:51,702
Είπα έλα μαζί μου
την κουζίνα, αγαπητέ, αν μπορείς.
701
00:37:51,703 --> 00:37:54,840
Βλέπω τι μπορώ να κάνω
να γεμίσεις την κοιλιά σου,
702
00:37:55,173 --> 00:38:00,111
και φτιάξτε λίγο τσάι με
το λίγο νερό που μας έμεινε.
703
00:38:00,612 --> 00:38:02,481
[Το υψηλότερο]
Αυτό είναι το πνεύμα, Πρεσβυτέρα.
704
00:38:02,581 --> 00:38:07,185
Βασιζόμαστε στο The Raku,
Το Raku μας ευλογεί δέκα φορές.
705
00:38:09,220 --> 00:38:10,589
Γρήγορα πίσω.
706
00:38:13,191 --> 00:38:17,228
Έλα, Αγία Μητέρα. [γέλια]
707
00:38:18,196 --> 00:38:20,732
- Κόψε την πράξη.
- Πίσω σε σένα.
708
00:38:21,400 --> 00:38:24,736
Γιατί λες όχι στο μαγαζί όταν
ξέρετε ότι χρειαζόμαστε τα πράγματα;
709
00:38:24,836 --> 00:38:26,872
Γερόντισσα, πας
710
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
ενάντια σε τι
Ο Ρακού μας είπε να κάνουμε;
711
00:38:29,975 --> 00:38:31,543
Όχι.
712
00:38:32,210 --> 00:38:34,245
Λοιπόν, ρίξτε το.
713
00:38:34,380 --> 00:38:36,181
Δεν ανοίγουμε αυτές τις πύλες.
714
00:38:36,281 --> 00:38:38,350
- Μα χρειαζόμαστε πράγματα...
- Όχι. Όχι.
715
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Θα μου φτιάξεις το γεύμα
ή τι;
716
00:38:43,522 --> 00:38:45,557
Που πάτε;
717
00:38:45,924 --> 00:38:48,559
Πάω να ελέγξω
στο ξεχασμένο.
718
00:38:48,560 --> 00:38:52,062
Θέλετε να πάτε μαζί μου να ελέγξετε
στο Zane, Manny;
719
00:38:52,063 --> 00:38:53,031
Ναι.
720
00:38:53,131 --> 00:38:55,701
Ό,τι κι αν γίνει
σε εκείνο το τρέιλερ τιμωρίας
721
00:38:55,801 --> 00:38:57,068
δεν είναι δική σου δουλειά.
722
00:38:57,202 --> 00:38:59,538
Ο Obadiah την τιμωρεί.
723
00:38:59,771 --> 00:39:02,408
Όποια και να είναι η Ιερή Μητέρα
αποφασίζει να κάνει
724
00:39:02,508 --> 00:39:04,776
δεν είναι δική σου δουλειά.
725
00:39:04,876 --> 00:39:08,079
το γεύμα μου. Κόψτε, ψιλοκόψτε.
726
00:39:10,516 --> 00:39:14,352
[Μάρβα] [γρύλισμα]
727
00:39:16,488 --> 00:39:18,424
[ανατριχιαστική μουσική]
728
00:39:18,524 --> 00:39:20,926
[Ποτάμι] [γρύλισμα προσπάθειας]
729
00:39:27,065 --> 00:39:29,901
[ρετσάρισμα, βήχας]
730
00:39:31,803 --> 00:39:35,273
Θεέ μου! Βοηθήστε με.
731
00:39:35,641 --> 00:39:37,443
Τι σου συμβαίνει;
732
00:39:38,677 --> 00:39:40,311
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
733
00:39:40,546 --> 00:39:41,946
-Κάνε τι;
- Αυτό.
734
00:39:41,947 --> 00:39:43,614
Αυτό το σώμα.
735
00:39:43,615 --> 00:39:46,652
[τραυλίζει] Δεν μπορώ.
736
00:39:47,419 --> 00:39:49,821
Ασθενές πλάσμα. Δώσε μου αυτό.
737
00:39:54,960 --> 00:39:57,262
- Γεια!
- [Agronyte] [γέλια]
738
00:39:57,362 --> 00:39:58,363
Αυτό είναι αστείο.
739
00:39:58,464 --> 00:40:00,532
Όχι, δεν είναι αστείο.
740
00:40:03,602 --> 00:40:06,838
Θάψε το σώμα, αλλιώς θα σε θάψω.
741
00:40:17,148 --> 00:40:23,388
[ανασταλτική μουσική]
742
00:40:25,991 --> 00:40:27,526
Εδώ ακριβώς.
743
00:40:28,193 --> 00:40:33,030
Χμ, νομίζω ότι πρέπει να θάψουμε
αυτό πιο έξω.
744
00:40:33,031 --> 00:40:35,233
Στο παλιό νεκροταφείο.
745
00:40:35,333 --> 00:40:37,569
Ο Obadiah λέει μείνε μακριά
από εκεί.
746
00:40:37,669 --> 00:40:39,404
Τι; Γιατί;
747
00:40:40,706 --> 00:40:42,841
Θάψτε το σώμα.
748
00:40:45,210 --> 00:40:46,578
Ναί.
749
00:40:52,450 --> 00:40:57,455
[δραματική μουσική]
750
00:41:00,258 --> 00:41:02,494
[πουλιά που κελαηδούν]
751
00:41:06,732 --> 00:41:08,767
Όχι στο ρολόι μου.
752
00:41:17,042 --> 00:41:21,780
[μουσική]
753
00:41:47,038 --> 00:41:48,774
[μουσική]
754
00:41:51,042 --> 00:41:52,944
[μουσική]